Youre getting to a point where the simple answer is "you cant do this on your budget." Youre basically talking about either replacing all the light sources with bulbs the color temp you want or using powerful movie lights to fake those sources. Or both.
Maybe look for another location that has the look you want where you can get permission to shoot.
Maybe look for another location that has the look you want where you can get permission to shoot.