Is there a solution for this without needing to purchase a monitor more expensive than the camera?
Any monitor that can display a 720p 1:1 pixel image is a good solution, so you are looking at about $150 and up for a monitor that can do the job. Otherwise you can always use the camera's "punch-in" feature before you start shooting.