You're not missing anything. The closest you can come is to maximize the OnLocation window and then maximize the Field Monitor frame. There is a shortcut for maximizing any frame: mouse over the pane and press the tilde key.
Shall I add a vote in the feature database for true full-screen video? (don't answer that--just consider the vote registered.)