The rule of thumb is to buy both so even in the event of a url problem from someone trying to visit the site direct, they get redirected to the right one. I think the shorter the better, and the fact that is "the" is a word people probably won't remember so your likely to get more mistakes.
Buy both domains and take the the and redirect it to the other...that's my suggestion.