OK, I'm just going to go ahead and plug the Sound for Film and Television DVD, because it's specifically geared for exactly this kind of situation. VERY accessible to newcomers, very entertaining, and will answer almost everything you've asked about here. Most importantly, it teaches you why you do it all.
