As you say Log View Assist only works in standby mode and turns off when recording or playing clips. I imagine that this is to do with some technical malarkey - in other words its simply not possible in those situations. I'd be delighted to be wrong.
