Export DVDA subtitles to Vegas?

[Pesie]

Hi everybody,

I just finished a short film, edited with Vegas 6 and created a dvd with DVDA3. In DVDA I added two different subtitle tracks, that can be chosen from the menu by the viewer. I imported the subtitles each from a txt file a translater gave me and it was just a matter of syncing them on the timeline with the video, which was a lot of work but DVDA is fairly handy with it. All is fine now.

I want to share a internetcopy of our movie on the internet (MOV or WMV format), but I want to add the English subtitles from DVDA to it. Is there any way that I can insert them into the Vegas file, using the export subtitles option in DVDA3? So far no luck. I don't want to spend another evening syncing all the dialog lines to the actual audio again....

Thanks for any help or suggestion!

 

[Sol M.]

This may help find your answer:

Automating Titles

Search on Sony's Forums for more info as there have been a lot of posts concerning you question.

Short answer: Vegas can't import titles, use a program like Virtualdub instead for burning titles/text onto video.