I don't use the Apple so I can't answer that. The EDIUS transcode is effortless, if slower than I would like -- it takes about 40 seconds to transcode a minute of 720p footage, and about 60 seconds to transcode a minute of 1080 footage.
Those transcode times sound VERY similar to transcoding to Pro Res in FCP's Log and Transfer. Maybe EDIUS isn't a quicker workflow than FCP after all....