Telephones have about a 4 KHz bandwidth. Just take the track EQ plugin and roll-off the bottom and top frequencies so that the EQ response looks like a frown.
If you have a lot of phone conversations, it'll be easier just to create a special track for all telephone voices.