Input requiered!

[ilauzirika]

hi guys!

well....I've been trasnlating (Basque->Spanish->English) a video project I did for class.
And I would really apreciate if you could watch the video and tell me what you think about the translation to english.

And if anyone wants to translate the video to their own language...that would be really apreciated!

Link--------------> http://dotsub.com/view/b33aff87-f6b1-47bd-a2b1-b79db84ea1c9


thanks guys and gals!

 

[armisiano]

I sent you a PM.

 

[ugafan]

this is how you would say these phrases in english.

"until today teachers explained and students copied"
--until today, teachers lectured and students took notes.

"this teaching method wasn't fulfilling students learning will"
--this learning method wasn't fulfilling for students.

"in the education 2.0 era the knowledge is gathered by all us,"
--in the education 2.0 era, knowledge is gathered by all of us.

"this is what the education 2.0 consist on."
--this is what education 2.0 consists of.
i'm not really sure what exactly you want to say here. given the context i think you mean
--this is what education 2.0 is based on.

"in my opinion, education 2.0 is based in the idea of change"
--in my opinion, education 2.0 is based on the idea of change.

"as joseba has explained us"
--as joseba has explained to us

"place for exchanging opinions and ideas"
--places for exchanging opinions and ideas

"a place to carry on collaborative projects."
--places to carry on collaborative projects....

"as a coclusion"
--in conclusion

 

[ilauzirika]

Thank you guys! this has been of great help! I was going to ask my english teacher tomorrow but I said why not give dvxuser a chance!
(BTW my teacher is from SF area and studied photography in seattle, and his name is also Iñaki, like mine, maybe someone knows him....)
again thank you!

i'm not really sure what exactly you want to say here. given the context i think you mean
--this is what education 2.0 is based on.

you got it, that's exactly what it I meant. ( haha I was about to write that, but it sounded like a literal translation from spanish.... and you know...they always told us not to translate literally)