I need to make the music sound like it's being played over speakers at a party. Relatively loud, but just quiet enough so that actors voices can be clearly heard. It seems no matter what I do so far it always sounds added in after the fact.
You can use lots of tricks and get it close to fitting but the quickest and best is exactly what Mike suggested. Often called "worldizing" it is used all the time.
