Best way to approach ADR work?

Salerno

New member
I am currently editing a independent film and the time has come for ADR- Luckily enough, our friend is doing us a favor and letting us use his studio that he works at, after hours.

My partner and I are on a tight deadline and we are thinking about handling the ADR work in the following way-

We plan on having each actor come in on a seperate day to do their ADR- Since we are on a tight schedule we are thinking that it may be easier to assemble a individual timeline in FCP for each actor then export to Pro-Tools. So for example, when an actor comes into the studio to do ADR- he will simply go through clip cy clip of each line he needs to replace, rather than watching the entire scene. Once the actor has finished the ADR- we will bring the newly recorded dialouge back into FCP

This is our first time doing ADR and I am wondering if this is a decent approach to ADR given our time constraints. Would it just be easier to export the entire movie into Pro-Tools and have the actors watch the entire scene rather than doing it extracing clips?

Any advice or any shared ADR workflows would greatly be appreciated! Thanks in advance
 
Just put markers in the scene where you need to do ADR - sometimes it is nice for the actor to be able to hear and respond to the other actors in the scene. Make sure they match both performance and timing with the final ADR.

This is what I like to do -> Make sure for every scene you ADR, that you do the whole scene rather than mix and match different sounding mics / locations (ie production sound v. post sound)
 
Its good to have a whole scene in protools.. just for when it comes to the atmos and mixing etc, and you'll have all the actors new lines in the same project. but still do each line separately on a loop. Export a whole scene ino quicktime, [in avid its the 'same as source' setting thats best for the export since all the other export settings cause the video to jump, which makes it impossible to sync or work with. I don't know what FCP setting are like.]

another time saver is definately setting up before the actor comes in.
1. export the scenes into quicktime files
2. create a pro tools project for each scene.
3. import movie and import audio from current movie, saving 'in current folder'
4. create enough tracks for the actor (12 is always fine) and use the next track for the next line. (by the time you get to track 12, go back up to track 1)
5. set all the inputs to the correct mic
6. save! always save!


A scene where an actor has few lines you might be able to try as a run-through, ie one big long loop, where the actor repeats his/her lines just after they've heard it. but this time saving option doesn't come up very often, and can be dodgy if your ears aren't listening out for potential mismatches. mostly you'll have to spend a bit of time of each line. for long lines or monologues etc, just watch for continuity, because you'll definately have to split a really long line into managably repeatable sections. then make sure the tone etc match when syncing the whole line.

any other time saving options i can think of i'll get back to you

good luck!
 
Last edited:
Having been on both sides of ADR (as an actor doing it, and a mixer recording it, you need to be very careful and really listen to the line delivery the actor performs. If you just do the one line at a time method, you run the risk of getting dialogue that sounds very "liny"...in other words, it sounds like a line reading rather than a performance. Good actors understand and compensate for this, so your actors may not have a problem, but you need to listen very carefully for this. Certainly, you need to have available the entire scene for the actor to watch. This is very important because the actor may not even remember the scene, including the dialogue, story, emotions, etc. that they were feeling when they shot it.

In addition, make sure that you project the images as large as possible. I have seen several projects where I can tell that they recorded and reviewed the ADR on a small editing monitor, because when it was viewed in larger form (even just going to my TV) the dialogue was out of synch. On my 9" monitor, it looked fine, because you can't see the mouth as clearly.

Hopefully your script supervisor kept track of any dialogue changes from the original script. You need to decide what dialogue you want to use, and print the pages for the actor to work from.

Finally, and probably most important: Make sure your picture is locked before you start ADR. You generally want to ADR only the final picture, not scenes you think you will use as you are editing. And, changing the picture after ADR means you may have to do more ADR which costs you studio time and payment for your talent (you are paying them to come back and re-record, right? Or at least covering their expenses, right????)

HTH,

Phil
 
First I will second the all or nothing approach to ADR. Don't mix and match. If there is a word or two that is one thing but if there is any significant amount of ADR in a scene you should do the whole scene, all the actors. If your lucky you may be able to use some of the production but usually it just sounds too different. You may be able to get away with it better if you got impulse responses of the locations and have a convolution reverb like Altiverb. I have heard of folks doing this but I have not heard that it's "the way to go" yet.

Also I would probably bring the reels in to PT and use markers. Faster and you have the whole film or reel available if you need some reference. Also don't try to "improve" the performance, unless the lips are off camera. It may sound great while your doing it but you will spend a lot of time later trying to match the original performance, or you will end up with bad dub job lip waving.

Another hint is that some actors actually do better if they listen then repeat with out looking at picture. Sounds strange but I noticed especially with actors with a music background, the visual would throw them off. So it's worth a try if someone is having a hard time.

Good luck, ADR is hell.
SK
 
i think noiz and i participated in a pretty comprhensive adr thread you might like to check out. cant remember the name, but try searching.. it had some cool tips..

definately adr to scene, not to shots.
 
This is what I have done:

Create a seperate session with the production dialogue and the picture in pro tools. Drop markers on the lines you want to loop. Loop away. IT's oh so fun.

Don't just do a string of lines for one actor in one session, and then another actor in another session. Assembling that later into a final dialogue session will be a colossal pain in the ass and will take you longer than if you just did everything in one big session. The session you loop in will end up being your dialogue session for your dialogue editor. Everyone will be happy.

-Dave
 
Everyone has great ideas so far - I just had one suggestion - the audio you import from your original timeline - send that to the talent's headphones prefader and MUTE IT in the control room... so they can listening to their performance from the original recording and the one they are doing in the booth is going to your monitors. Hearing both simultaneously in the control room will leave you with dull ears and a good bit of shoddy adr. Evaluate just their performance and make sure it matches by itself... because it'll stand alone in the final mix of the film! Also, don't forget to backfill underneath your adr with ambience from the set (hope you have some), or something that sounds a lot like it.
 
Thanks for all the replies guys- Timapter, that other thread was helpful.

One more question-

When exporting video out of FCP, we obviously want to maintain video quality- Should we export a uncompressed quicktime file of the movie into pro-tools (if we do, the file is going to be huge).

Finally, once done with the final audio mix- should we only export the audio back into FCP or the video as well?

Any advice on importing/exporting formats/workflows is appreciated! Thanks
 
audio only back into FCP - this can be a pain due to FCP's lack of OMF import support, but thats the way the cookie crumbles. Automatic Duck are apparantly launching a plugin for FCP that will allow OMF imports.

Dont worry about the quality of your adr export - as long as the lips and mouths are clear on whatever screen you work on, its no big deal, because only the audio is going back to the edit at the end of the day.

and dont be afraid of big files. most DAWs on todays computers really dont have a problem with them..
 
You need the video to be good enough to check sync so don't compress to hell and gone, but the video is only for the ADR session so it does not need to be uncompressed. Ideally you will do the ADR edit in PT and export the cut tracks back into FCP. Since FCP can't import OMF you are pretty much stuck with bouncing long files with a pop to align with. But if you have already done the ADR edit your only talking a few tracks. I know folks who work in PT with video files that are feature length at DV resolution so size should not be a problem.
SK
 
Back
Top