If you are sending the final product off to be broadcast, especially if it is music, I would most definitely produce it in STEREO.
Your problems sound like they are related to how you are playing it back, and not to the DVD itself. That was why I encouraged you to try playing it somewhere else.