Zak Forsman said:let me preface this by stating the obvious: this is just an opinion that I've formed as my process of making films has evolved. it is not intended to argue for or against, but to illustrate how and why it works. as with anything, you are free to dismiss it.
snipped
.
Very interesting and well said. However, if an actor and or director is lucky enough to stumble on great material then meddling with dialog can be risky. To use an extreme and unfair example, I doubt most actors would consider dicking with Shakespeare--or even Tarentino. Afterall, if you're a writer, that's what you should be good at, writing.
Vincent: You know what? It's those little things in Europe...
Jules: Example.
Vincent: Well, they put Mayo on French Fries. And dig this, hardly anyone speaks English.
Jules: Fascinating. So in Burger King it must be hard to order...
Vincent: Yes, good thing I stocked up on Snicker Bars before I left the states.