Wash it out a bit. Lower saturation, lower chroma. Get a clip of a 16mm film that you hope to emulate and load it in to your NLE so that you can compare changes to your short, to the reference clip. If it's only going to be played on small screens, you might want to add a touch of grain, but no more.