Audio Dubbing/Synch -- any software?

How many people here re-dub all of their dialog after the fact? With proper microphones, and a controlled setting, it seems unnecessary. But I often find it difficult to control background noise when I'm filming. Are there any good software programs for doing synching the dialog with the video -- ie: record directly from the studio mic while watching the video track play in real-time?

I've been able to achieve this by trial and error by playing back a video file with the audio muted, recording at the same time, and adjusting the synch in my NLE, but if there is a program designed for this that would be simpler, that would be better...
 
At the risk of sounding flippant, which I'm really not meaning to, the process you are describing is called ADR, and is used quite a bit. Most of the synching is reliant on the actors being able to deliver roughly the same performance after the fact (usually way after the fact) in a studio type of environment.

In terms of recording it, most people use a separate recording software (Protools and such) and then bring it back into the NLE.

As an actor, I've had to do a lot of ADR, and there are two things I will suggest -- make sure you have an audio track for them to match to (i.e. have your playback hooked up with the original audio so they can hear what they previously said) (obviously turn the audio off when they are actually recording). I have actually had to do ADR on a project where there was not even a scratch track, and we were literally trying to read our lips to remember what we had previously said...another reason every project should have a script supervisor!)

The second suggestion I have is to make sure you have a large screen for the actors to watch the video on. Do not try to do it on your video monitor (unless it is a large one) or even a 17" computer monitor. More often than not, when doing ADR with a small screen, things that look in synch go out of synch when viewed larger.

And finally, make sure you have locked your picture before you even think about starting ADR. It is a serious waste of time to keep asking actors to come in and redo scenes because you re-edited them after they recorded it.

Phil
 
The Vocalign plugin for ProTools was designed to automatically match ADR to guide audio, but I wouldn't really reccomend it. Traditional ADR techniques and an experienced ADR/dialogue editor yield much more natural results.

Phil is quite right about screen size in the ADR recording studio. However, care should be taken to select a playback monitor that doesn't whine or hum (or chirp, in the case of many LCD screens).

Here's a simple setup that I've used for guerilla ADR: a laptop with an MBox, a DV camcorder, two large yet quiet televisions, a video cable splitter, 2 pairs of Sony MDR7506 headphones, the microphone used during the production, a mic stand, a cheap talkback mic, plenty of long video and mic and headphone cables, and a quiet room that approximates the accoustics of the location used in the film.

1. Convert the film to a self-contained quicktime file (using the DV/DVCpro codec) with a timecode window burn.

2. Set up the mic and one television in the recording room.

3. Set up the computer and the other television in another room that's far enough away that you can't hear the fan noise on the ADR mic.

4. Import the quicktime file into a new ProTools session.

5. Set ProTools to output the video via the firewire device (the camcorder). Note: be sure to propperly calibrate the DV synch offset.

6. Plug the video splitter into the camcorder's video out and send a line into either television.

7. Plug the mixer's headphones into the front headphone jack on the MBox, and run a headphone extension from the rear jack to the talent's headphones in the "studio."

8. Cable the studio mic into input 1 on the MBox, and plug the talkback mic into input 2.

9. Create 2 tracks in Protools, and record enable them.

10. set your audio levels.

11. remember to disable the 2nd audio track (the talkback) when you're recording.

There you go: it ain't pretty, but it works.
 
Some features have tons of adr (king kong...almost the whole damn thing), and some movies have very little adr (the last samuri had only one or two lines of ADR). It really depends on the shooting style of the DP, and the locations as to what you can get on production.

-Dave
 
Other than the above methods there are ADR specific programs that are either stand alone or work with DAW's like ProTools. They do not automatically sync the sound, neither does Vocalign, but they automate the process and add wipes or count in beeps. But cost a couple of grand so that's probably not going to be high on your to buy list. ADR is a time consuming expensive pain in the ass, so unless you have the budget of King Kong and can afford to pay someone else to do it you should avoid needing it at all costs. If you have to do it you really should use a set up like described above. I have a talk back so I don't need the extra track but otherwise I use the same setup. Sync is 90% performance*. Vocalign can do pretty well on the other 10%. It can be very effective and is used on probably most films to some extent, but if you need to use more than occasionally the ADR was not done right in the first place. It can work wonders but it's pretty much a word by word process. Sometimes you can do a phrase but the less you do the better it works.

*There is still a tremendous amount of editing that has to happen to that 90% but it's very hard to edit a track that looks right if the actor didn't perform the line the same in the ADR as they did on the set.
 
On the (arguably) lower-end guerilla style, Vegas can arm a track for recording and loop a region over and over again, placing each ADR recorded on the loop into a distinct "take" in the same location on the timeline. Afterward, you can toggle through each take easily.
 
ADR Solutions

ADR Solutions

I'm currently involved in both ADR and Foriegn Language Dubbing on Features & TV programs so I can help a bit here, or at least point you in the right direction.

There are now (thankfully) a number of ADR/Dubbing software applications on the market today. Some cheap, some not, some excellent, some not... It all comes down to the volume of ADR that your involved in and the optimum work-flow you (and the team) want to abide by. If you Google `ADR and Dubbing Software' the first few pages are full with VoiceQ. The name speaks for itself really ie. voice cueing. Armed with a mix of cueing aids for Actors to choose from certainly helps ie. Actors are used to certain methods; 3 beeps, streamers (wipes) or what the French call `Rythmoband - synced scrolling text to Pic'. VoiceQ provides all these options and when locked to ProTools it just chases in the background. And apart from the synchronized scrolling dialog, it has other handy displays like; waveform (good for synching words to Pic and emphasises for the Actor), F&F Ruler (for mixing), TC or F&F on/off display.... there are heaps.

You should check out the voiceq.com website, download the latest 30-day trial version and play with the demo projects that are also provided. And their Script Import Manager application, used to convert all types of script files for VoiceQ, is included Free. Even if you don't get VoiceQ this application is worth it's weight in gold.

Preparation is the Key for any ADR or Dubbing session and should be done outside the studio and well before the session. Price? - $US2k for the ADR but going from 10 loops (with just beeps) to 50 an hour (VoiceQ Text) and I now get home for dinner.

Anyway....hope this helps. :beer:
 
On the (arguably) lower-end guerilla style, Vegas can arm a track for recording and loop a region over and over again, placing each ADR recorded on the loop into a distinct "take" in the same location on the timeline. Afterward, you can toggle through each take easily.

You can also do this in Protools and Sound Track Pro (included with FCP).
The catch is of course performance, and doing it over and over doesn't usually help with that.
 
There are now (thankfully) a number of ADR/Dubbing software applications on the market today. Some cheap, some not, some excellent, some not... It all comes down to the volume of ADR that your involved in and the optimum work-flow you (and the team) want to abide by. If you Google `ADR and Dubbing Software' the first few pages are full with VoiceQ. :beer:

We looked at VoiceQ for Foley, but in the end kept with what we were doing, but it's a very nice application. Out of curiosity what were the other apps you looked at?
SK
 
Here's how I do it:

1. As said, much preparation. Bring the video and audio into Pro Tools.
2. Have a master audio track with the dialog
3. Create a blank audio track for each actor. Let's call this track Talent Source as in "Tina's Source"
4. From the master track to each actor's Talent Source track, pull down a copy of their dialog.
5. Listen to each actor's Talent Source track and write down what they say. This may seem overkill, but often, actor's may hear the line differently and say the wrong word. This can be a note in Pro Tools on the track.
6. Create another blank track for each actor. Let's call this one the Talent Rec Track as in "Tina's Record". This is the track the actor's performance will be recorded on.

Now you're ready for ADR

7, At the ADR session, you and the talent can be in the same room if your equipment is quiet enough. I hook the mic into my laptop via USB. So its microphone to pre amp to laptop USB to ProTools.
8. Have a headset for you and your talent. You'll need a headphone distribution box. If you are replacing all the dialog, you can use whatever microphone that suits your desires. If you're mixing production lines with ADR, use the same microphone. You'll never get them to match if you don't.
9. Bring one actor in at a time. The other actors can listen if they want. It can be helpful for inexperience actors. There is no monitor for the actor to look at. They only have headphones. I got this tip from an Oscar nominated sound designer.
10. In Pro Tools, select loop record and set the option to record a new track for every loop. See this video to see how to do this - https://www.youtube.com/watch?v=x1xbQmmsBNI
11. Select a line or portion of a line in the actors source track. This takes practice as to how much to attempt to record in one loop. There is a rhythm to getting into looping. You need to select just the right amount of time before and after the line so they can anticipate when to start. Some people use beeps or signals on the monitor. I find this to be a waste of time and/or raises the actor's stress level.
11a. Play it in loop mode for the actor. Have them say the line together with the playback over and over until it looks like they have it. At first, some actors will have trouble with this. Others will be right on it. Once they have the line:
12. Hit record and have them say the line over and over. If they are trying to catch their breath, you don't have enough of a break in the loop for them to reset for another take. Listen and when you think you have the line said correctly a couple of times, stop. Don't watch the video. Just listen. Each time it loops through, it will start another track so that you will automatically have a new track for ever loop or 'take'. I typically need about 3 to 6 loops for them to get the line right. Make a note of which loops you thought were good. This isn't necessary, but it may save you some time.
Deciding if you have the line takes judgement. Some actors will struggle. You will have to decide if they got a good take or if you will have to splice the first half of the line from the 2nd take and the second half of the line from the sixth take. I've even had to move syllables around after the ADR session for an actor that had a difficult time.
13. SAVE THE SESSION. Make a copy of the session. For the next actor, START A NEW SESSION WITH A NEW NAME!. You want to be sure you don't do something stupid and record over or lose what you have recorded.

[edit]
14. After the recording sessions are over, you can review each loop which you will find on a separate track. These tracks are hidden under the Talent Record Track. You can open them up and select the track or parts of tracks that are the best. If needed, which it shouldn't, you can move words or even syllables around in time to sync up to the lips. This is the only time you need the video. You don't need it during the ADR session.
15. Details on how to select the clips and move time on to the main track are shown in the link above.
 
Last edited:
I do a variation on the above. And this is ADR for no/low budget films, Big budget films will be doing it a bit differently.

I found that beeps and wipes are fun but mostly counter productive for ADR with inexperienced actors. I don't loop record because I find it stressful for everyone. I have the line set to play and then just have them say it right after they hear it. We do it one take at a time till I feel the sync is close enough and the director thinks the performance is good. Most people have a pretty good sense of rhythm and pace and they will get good sync in a try or two. Since there is no rush they kind of relax into it. Beeps and wipes seemed to stress folks out (unless they were experienced and then they tended to like them). Having them hear the line while saying it just didn't work, they were always trying to correct for sync and so the sync was off and the performance sucked. Having them watch themselves was about as bad. And they would get distracted by their performance.

The other upside of this kind of ADR is you can do it in an environment that sounds close to the scene location. I did a lot of ADR that was supposed to be outside actually in the outdoors. You do need a quiet location but you don't need it a lot quieter than the scene is. I also as a rule use the best mic I can get my hands on. I have never found the "match" issues some talk about if you don't use the "same" mic. Logically it shouldn't make a lot of difference unless you can also duplicate the placement and acoustics of the set. Mics sound different at different distances and different angles, so if you are not duplicating that the mic is going to sound different even if it is the same mic.

I mean if it works for you or makes the director feel good go for it, I just personally have not found it helped. And practically speaking it's not something that is slavishly adheared to even when budget isn't an issue. A LOT of dialog is laved but I have never seen an ADR session use a lav mic. Because of space constraints I would also be very reluctant to use a shotgun for ADR.
 
Back
Top