Take a look at the ATEM Mini series. They are sized just right for your type of project. https://www.blackmagicdesign.com/products

There are several low cost HDMI wireless video transmitters. Take...